2011年 09月 02日
9/1!韓日合同稽古! |
黒子の犬山です!今日からいよいよ韓日合同稽古が始まりました!演出家金さん、日本役者、韓国役者、日本黒子、韓国黒子がほぼ揃った日です!
一発目の大事な合同稽古…。稽古一日目は朝から涙の連続でした。日本役者福森さんの車椅子を押しながら、涙が止まらなかった理由は人の温かさでした。韓国にはついこの間まで、3週間の語学研修に行っていました。韓国の地下鉄には乗り慣れている方なのですが、車椅子を押しながら地下鉄で移動するのは今日が初めてでした。あまりにも普通に歩いていた階段やエレベーターだったので、なかなか進むことが出来ないこのもどかしさは初めてでした。エレベーターが無いところで、健常者の人手が足りず、助けの声を求めたりもしました。もちろん通り過ぎる人もいれば、立ち止まってくれる人もいたり。掃除のおばちゃんが、手を貸してくれたり。電車に乗るときに、車椅子の後輪がなかなか上げられず、電車の中の人が手を貸してくれたり。人のちょっとした温かさに、こんなにも目頭が熱くなるものかと、自分でもびっくりしました!気が付けば泣きながら車椅子を押して、小山さんにもびっくりされる始末です(笑)
さて、ハジャセンターに到着しました!ジンソクさんが一番乗り!わたしは初めて韓国役者さんにご対面です。アンニョンハセヨと挨拶を、そして、小泉さんの通訳をしました。まだまだ未熟な私の韓国語で、言葉を理解してもらい、そしてジンソクさんの言葉を理解し、そのコミュニケーションが私は楽しくて嬉しかったです。
そして続々と韓国役者、韓国
黒子、スタッフさんたちが集まりました。掃除、道具出しから始まっていくのですが、ここで反省点!もっと自分から何をすればいいのかを考えなければ。あの人は何も分からないから聞いても仕方がない、そう思わさせない為にも、もっと日本黒子の自覚を持って、新人だからって甘えてられない!!しっかり覚えていくこと!
いよいよ稽古開始です。一連の動きを完全に覚えるためにも、私にとっても目を離せない稽古です。そして私の涙涙の稽古が始まります。野に遊ぶ童、私の大好きなシーンです。特に人の上に人が転がるところが私は好きで、音楽と表情と動きが合い過ぎて、目頭が熱くなります。そして練習中、上手側でひそかに感動して、号泣していました(笑)韓国役者のチャンウさんが楽しそうな表情で、その表情が心にグッときました。もうひとつ、泣かされた演技といえば、上月さんがまゆを舐め回すシーン!今日もあのシーンで泣かされました!!福森さんに言ったら、え、なんであのシーンで泣くん!みたいな反応でしたが…(笑)
今日改めて今すごい現場に自分がいるんだと実感しました。大好きな韓国の地で、韓国語で役者と黒子とコミュニケーションを取って、そのやり取りが楽しいです。一緒に何かを作るというのはそれだけでも難しいことなのですが、言葉を通じさせるのにも一苦労をかけながら、一緒に何かを作るということはより一倍大変なことで…。だからこそ、通じれば楽しい!出来上がったときの喜びというのは何にも変えれないもので。これが最後全て出来上がったときの達成感ってどんなものなのか考えるだけで、うずうずします!!本当にここに来れて良かった!!!今日は心からそう実感しました。この場に一緒にいれることが嬉しいです。(犬山)
一発目の大事な合同稽古…。稽古一日目は朝から涙の連続でした。日本役者福森さんの車椅子を押しながら、涙が止まらなかった理由は人の温かさでした。韓国にはついこの間まで、3週間の語学研修に行っていました。韓国の地下鉄には乗り慣れている方なのですが、車椅子を押しながら地下鉄で移動するのは今日が初めてでした。あまりにも普通に歩いていた階段やエレベーターだったので、なかなか進むことが出来ないこのもどかしさは初めてでした。エレベーターが無いところで、健常者の人手が足りず、助けの声を求めたりもしました。もちろん通り過ぎる人もいれば、立ち止まってくれる人もいたり。掃除のおばちゃんが、手を貸してくれたり。電車に乗るときに、車椅子の後輪がなかなか上げられず、電車の中の人が手を貸してくれたり。人のちょっとした温かさに、こんなにも目頭が熱くなるものかと、自分でもびっくりしました!気が付けば泣きながら車椅子を押して、小山さんにもびっくりされる始末です(笑)
さて、ハジャセンターに到着しました!ジンソクさんが一番乗り!わたしは初めて韓国役者さんにご対面です。アンニョンハセヨと挨拶を、そして、小泉さんの通訳をしました。まだまだ未熟な私の韓国語で、言葉を理解してもらい、そしてジンソクさんの言葉を理解し、そのコミュニケーションが私は楽しくて嬉しかったです。
そして続々と韓国役者、韓国
黒子、スタッフさんたちが集まりました。掃除、道具出しから始まっていくのですが、ここで反省点!もっと自分から何をすればいいのかを考えなければ。あの人は何も分からないから聞いても仕方がない、そう思わさせない為にも、もっと日本黒子の自覚を持って、新人だからって甘えてられない!!しっかり覚えていくこと!
いよいよ稽古開始です。一連の動きを完全に覚えるためにも、私にとっても目を離せない稽古です。そして私の涙涙の稽古が始まります。野に遊ぶ童、私の大好きなシーンです。特に人の上に人が転がるところが私は好きで、音楽と表情と動きが合い過ぎて、目頭が熱くなります。そして練習中、上手側でひそかに感動して、号泣していました(笑)韓国役者のチャンウさんが楽しそうな表情で、その表情が心にグッときました。もうひとつ、泣かされた演技といえば、上月さんがまゆを舐め回すシーン!今日もあのシーンで泣かされました!!福森さんに言ったら、え、なんであのシーンで泣くん!みたいな反応でしたが…(笑)
今日改めて今すごい現場に自分がいるんだと実感しました。大好きな韓国の地で、韓国語で役者と黒子とコミュニケーションを取って、そのやり取りが楽しいです。一緒に何かを作るというのはそれだけでも難しいことなのですが、言葉を通じさせるのにも一苦労をかけながら、一緒に何かを作るということはより一倍大変なことで…。だからこそ、通じれば楽しい!出来上がったときの喜びというのは何にも変えれないもので。これが最後全て出来上がったときの達成感ってどんなものなのか考えるだけで、うずうずします!!本当にここに来れて良かった!!!今日は心からそう実感しました。この場に一緒にいれることが嬉しいです。(犬山)
by taihen_imaju
| 2011-09-02 17:38
| 態変韓国プロジェクト